De uitslagen van P8X-362.
Ziet er goed uit. Vooral de mineralen scans.
Ik geef het door aan SG-4.
Ze zullen klaar staan voor vertrek om 1100 uur.
Dank u, Sergeant.
Externe activatie. Herhaling, externe activatie !
Staat er iemand gepland terug te komen ?
Nee, Sir.
Inkomende reiziger, herhaling, inkomende reiziger !
Alle defensie teams, paraat !
Dat lijkt...
SG-1, Sir.
Open de Iris.
Roep het medische team !
Medisch team naar de Sterrenpoort hal !
Plaats rust.
Kolonel O'Neill, SG-1 is nog geen 3 uur weg...
Wat is er gebeurt ?
Kolonel kijk me aan, kijk me aan !
Ze zijn in shock, breng ze naar de ziekenboeg !
Kolonel ? Waar is Dr. Jackson ?
Daniël Jackson...
Hij heeft het niet gehaald Sir.
Daniël is dood, Sir.
Oké, ik wil een complete analyse van deze uniformen...
... om te zien of er enige vorm van bezetting op zit.
Ja.
Wat hebben we ?
Hij is weg, hé ?
Waarom blijf ik toch zo bibberen ?
Je bent nog in shock, Kapitein. Het geeft niet...
Het komt wel weer goed.
Kan ik nog een warme deken krijgen, alsjeblieft ?
Ik wil dat je een paar keer heel diep adem haalt.
Wil je vertellen wat er gebeurt is ?
Hij schreeuwde, en...
... en er was dat vuur, en toen hij...
... hij riep hij om hulp, en toen... schreeuwde hij...
... en toen was hij... weg !
Hij was gewoon...
Het is al goed. We geven je een kalmeringsmiddel zodat je kunt rusten.
Zuster.
5 CC.
Ik wil niet dat u dit doet.
Rustig maar Teal'c, ze willen alleen je bloeddruk opnemen.
Het is al goed. Het kan wel even wachten. Teal'c...
... je mag je omkleden als je wilt.
Kolonel...
... heeft u ergens pijn ? Hoofdpijn ?
Kunt u even recht vooruit kijken, alstublieft ?
- Wat is dat ? - Het is een lampje.
Sorry, je zal wel lichtschuw zijn.
Denk je ?
Geeft niet, Kolonel, we kunnen dit ook na de debriefing doen, of zelfs morgen.
- Dank je...
Dank je...
We gingen vanmorgen om precies 0700 uur door de sterrenpoort.
De wereld die we vonden leek onbewoond te zijn.
Dus er was geen teken van gevaar.
Er waren gaten... vulkanische gassen.
Ik nam wat monsters van de aarde om op mineralen te testen. Daniël...
Neem de tijd.
Hij zei...
... hij zei, 'Kolonel, help me.'
- En toen was hij weg. - Weg ?
Verzwolgen...
... door vuur, Sir.
Je had niks kunnen doen, Kolonel.
Nee, ik zweer bij God, dat ik hem geprobeerd heb te bereiken, maar die hitte...
Het... Het... Het schoot op ons af...
- En wat deed je toen ? - Er was een waterplas dichtbij.
Het leek op een... meer...
... of een zee misschien.
We gingen allemaal kopie onder, dat heeft ons gered.
- En toen ? - Toen was Daniël weg.
Er was niks... niks over, Sir.
Toen gaf ik het bevel te evacueren.
We sturen een team erheen om het lichaam op te halen.
Nee, Sir !
Het is te... veranderlijk, Sir.
De hele omgeving was...
... erg onstabiel.
Het is hard om een teamlid te moeten verliezen.
Ik heb het zelf meegemaakt.
- Als er iets is wat ik... - Ja, Sir.
Ingerukt.
Generaal ? Ik moet nog een paar test doen...
... maar ik heb de uitslagen van de eerste test al terug.
- En ? - Buiten kleine kneuzingen...
... lichtschuwheid, welke waarschijnlijk door...
... de vulkanische gassen in de atmosfeer komen, zijn ze in orde.
Eerlijk gezegd, Generaal, maak ik me meer zorgen over de post-traumatische symptomen.
Als je levens van elkaar afhankelijk zijn, vorm je een hechte band.
- Ze hebben heel gevaarlijk werk. - Natuurlijk, Sir, maar het is...
Ik maak me toch zorgen. Noem het intuïtie...
Het besten wat we kunnen doen is ze op een andere missie sturen.
Ik laat ze weer diensten draaien zodra ik...
... een vervanger voor Dr. Jackson heb gevonden.
Nee Sir, daar ben ik het niet mee eens...
Ik wil ze het liefst een paar dagen onder observatie houden.
Mijn ervaring is Doktor, dat het het beste is voor overlevende leden om snel weer...
Nee Sir, met alle respect...
U heeft geen ervaring met Poort reizen naar andere planeten.
Niemand anders trouwens.
Een paar dagen, ik sta er op.
Oké, ik zet ze 7 dagen op non actief.
Dank u, Sir.
Kolonel O'Neill.
Daniël Jackson...
maakte deze reizen mogelijk.
Als lid van SG-1...
... was hij onze stem...
... ons geweten.
Hij was een zeer moedig man.
Hij was een goede man.
Voor ons die het geluk hadden hem te kennen...
... was hij ook een vriend.
We geven Daniël Jackson's geest, aan het universum wat hij voor ons geopend heeft.
We wijden het voortgaan van onze ontdekkingsreizen in zijn gedachtenis.
Hij ruste in vrede.
Is daar iemand ?
Dus we zitten van Abydonische cuisine te genieten...
Daniël zegt tegen Sha're dat hij ons de cartouche gaat laten zien.
Maar voor we gaan, staat ze op...
... en geeft hem zo'n dikke zoen dat z'n gezicht de rest van de dag verdwenen was.
Ik begrijp dit ritueel niet.
Het heet een wake.
Op Chulak is het een gebruik, als iemand sterft...
... dat we 3 dagen en 3 nachten niet eten.
Een wake is als een groot feest.
Het is bedoelt om de overledene vrolijk vaarwel te zeggen.
Sam, Teal'c, blij dat jullie er zijn. Iets drinken ?
Ja, lekker. Bier.
- Ik weerhoud mij ervan. - Boven staat er eten.
Jack ! Help ! Help !
Daniël. Daniël Jackson. Jij ?
Mijn vrienden, de anderen die hier met mij kwamen...
Het is een oud Aards schrift. Het is spijkerschrift.
Het is het eerste schrift wat wij vonden op... op mijn wereld.
Oké. Het is Acadiaans, niet Sumeriaans...
Dus... even denken.
Ontsluier...
Lot...
Omoroca.
Ontsluier lot Omoroca.
Omoroca, wat is dat ?
Ben jij dat ?
Nee, iets anders ?
Ontsluier lot Omoroca.
Sorry, ik snap niet wat je wil dat ik doe.
Ik weet niet wat je wil dat ik doe ! Ik begrijp het niet !
kan je die rot auto niet weghalen !
Wat gaat er door je heen, Kolonel ?
Pensioen om precies te zijn.
Dat meent u niet.
Ik denk van wel.
Nou, dat kan ik niet toe laten.
Ik heb een opdracht voor SG-1.
Dr. Jackson's appartement moet uitgeruimd worden door Sterrenpoort personeel.
National Security heeft dat gezegd.
Jullie zijn bijna familie van hem.
Het is geen bevel, maar een verzoek.
Ja, Sir.
Waarom kom je niet bij de anderen in de achtertuin zitten ?
Ja, Sir.
Dit is mijn auto, weet je.
U moet dat raam eens laten maken.
'Als een vrij man...
een ander van moord beticht, maar geen bewijzen heeft...
... zal de aanklager ter dood gebracht worden.'
Oké, dat is interessant... wat betekent het in Gods naam ?
Ja ja, ik weet wat het is...
... het is een wet van een Babylonische koning, ergens rond 2000 voor Christus
De vraag is, wat heeft dat met mij te maken ?
Ik vertaal geen woord meer tot jij...
Welke spraak ?
Wat ?
Deze ? Het is Acadiaans.
Welke spraak ?
dat is engels, dat is veel moderner...
Welk lot Omoroca.
Ik weet... Ik weet het niet.
Kijk, mijn vrienden en ik komen hier in vrede.
We... we zijn onderzoekers.
We delen informatie als we die hebben.
Welk lot Omoroca !
Ik... Ik... Ik weet... Ik weet het niet !
Voedsel.
Slaap.
Kijk...
Ik kan niet...
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.
Je moet, anders sterf je !
Kijk eens naar deze expeditie verslagen...
Eentje voor elke planeet waar we geweest zijn.
Een van Abydos.
"Kolonel O'Neill vind me een geek...
Ik weet niet hoe ik ons terug moet krijgen...
Ik krijg nooit betaald."
Dit moet hij geschreven hebben vlak nadat we teug kwamen.
"Sha're is verdwenen, Jack zegt dat we haar zullen vinden...
... als iemand dat kan, is hij het wel."
Kom op zeg, dat is z'n dagboek...
Ik bedoel, wat zal hij denken als...
Wat gaan ze doen met al z'n spullen ?
Misschien aan een museum geven. Of er een museum van oprichten.
Dit is een oud Egyptisch spel.
Het heet "De jakhals en de hond".
Het is van de Farao's dochter.
Daniël Jackson en ik hebben het eens gespeelt...
... het gaf hem het gevoel dat hij de geschiedenis voelde.
Help ! Help !
- Wat ?
Wat is het ? Alles goed met je ?
Ik heb een beeld in m'n hoofd, dit is nu al de tweede keer.
Wat was het ?
- Water... onder... - opstijgende luchtbellen ?
Dat is correct. Ik heb dat ook gehad.
Ik weet zeker dat er iets mis is.
Ja, wat mis is, is dat Daniël dood is.
- Is hij wel dood ? - Je was erbij. Iedereen was erbij !
Waarom geloof ik het dan niet ?
Ik verwacht dat hij ieder moment door de deur wandelt !
Ik blijf maar van die...
Dat inpakken kan de pot op. We gaan terug naar de basis.
Waar zijn mijn vrienden ?
Leven ze nog ? Zijn ze hier ergens ?
Ik eis dat ik met ze mag spreken.
Ze zijn weg.
Nee, ze gaan nooit weg zonder mij.
Jij bent niet meer.
- Denken ze dat ik... - Ik gaf ze die herinnering...
... zodat ze niet terug komen.
Waarom ?
- Waarom doe je dit ? - Jij bent de oudste...
... jij kent Babylon.
Welk lot Omoroca !
Oké, als m'n leven er vanaf hangt... ik heb meer informatie nodig.
Wat is Omoroca ?
WIE is Omoroca ?
Mijn partner !
Wat ? Op Aarde ? In Babylon ?
Ja.
En je weet niet wat er met haar gebeurt is ?
Dat was 4000 jaar geleden.
Kennis. Jij hebt kennis !
Van Babylon, ja, maar slechts weinig kennis heeft...
... de tijd overleefd !
De kennis is daar. In je gedachten.
Oké, je vraag me iets te herinneren...
... wat duizenden en duizenden jaren voor mijn geboorte gebeurt is.
Ik moet je iets vertellen, wat ik onmogelijk kan weten !
Je bedriegt !
Waarom ! God, Waarom, waarom, waarom zou ik dat doen !
Je dient de Goa'uld !
Nee ! Nee !
Ik ben mijn vrouw, mijn partner kwijt door de Goa'uld !
En ik haat ze daarom !
- Vertel me dan... welk lot ! - Ik weet het niet !
Ik weet het niet !
Jullie hersen-chemie is behoorlijk veranderd.
Jullie hadden allemaal abnormaal lage serotonine niveaus.
- Wat inhoud... ? - Het beïnvloed stemmingen.
Dat lage niveau zou verantwoordelijk zijn voor de depressie, maar niet voor die andere effecten.
Kijk hier eens naar.
Deze donkere vlek komt op al jullie scans voor...
Het is zo klein dat ik me er normaal geen zorgen om zou maken...
... buiten het feit dat het op vrijwel exact dezelfde plek in de cortex zit...
Externe activatie, herhaling, externe activatie !
Kolonel ? Wacht ! Een van jullie !
Welkom thuis, SG-6. Debriefing is om 1600 uur.
wat zoek je precies ?
Ik dacht...
- Ik dacht... - Dat Daniël Jackson terug kwam.
mijn God, ik dacht precies hetzelfde. Waarom ?
Is hij weg of niet ?
Je zag het gebeuren.
Kan iemand me vertellen wat er in godsnaam aan de hand is...
- ... want volgens mij draai ik door. - Dokter ?
Generaal Hammond, ze zitten met een aantal vragen in hun hoofd...
... over of Dr. Jackson dood is of niet.
Jullie drieën waren de enige getuigen.
- Als je voor ontkent wat er gebeurt is. - Nee, Sir.
Ik zag hem sterven. Wij allemaal zagen dat. Ik weet dat hij weg is.
Maar ik weet dat hij nog leeft.
Sir, we moeten terug gaan !
Jullie gaan nergens heen, behalve naar de ziekenboeg !
Ik wil weten wat er aan de hand is, Dokter.
Een van onze mensen kan nog op een andere planeet zijn.
Ja, Sir.
Je kan hier niet weg.
Je zult me alles vertellen wat je weet over Babylon.
Weet je hoeveel er verloren is gegaan ?
Grote bibliotheken die totaal afgebrand zijn...
... steden verwoest in oorlogen.
De meeste geschiedenis is in de loop der tijd bedolven.
Je bent bang.
Ja, ik ben bang.
Ik ben bang dat je het onmogelijke van me vraagt...
... en je me niet naar huis wil laten gaan.
Omoroca was bang.
- Op Aarde ? - Ja.
Waarvan ? Van wie ?
Geef me iets om mee te werken, een tijdsbestek !
Babylon.
Een naam bijvoorbeeld, van iemand waarover ze sprak.
Belus.
Ja... Belus iets.
Ja, in het schrift van Berosus, een tijdgenoot van Alexander de Grote...
... hij bestudeerde oude Babylonische teksten.
Vertel meer.
Omoroca, was bang voor Belus.
Ja hij was een veroveraar. Vertel meer. Ik heb meer nodig.
Kom op...
Kom op ! Je kan niet verwachten dat ik me ieder boek...
... elke tekst die ik in de afgelopen 10 of 12 jaar bestudeerd heb herinner !
Kom met me mee terug naar Aarde. Mijn boeken, mijn bibliotheek is allemaal daar !
Je dient de Goa'uld !
NEE ! God Nee ! Hoe vaak moet ik je dat nog vertellen. Nee !
Het is het lot van mensen.
Dat Omoroca niet kon voorkomen.
Omoroca is naar de Aarde gekomen om tegen de Goa'uld te vechten ?
- Is dat waarom ze naar de Aarde ging ? - Ja.
- Dan staan mijn mensen bij haar in de schuld. - Ze faalde !
Nee, er was een rebellie een opstand in het oude Egypte...
Misschien heeft zij geholpen dat te plannen.
Goa'uld, is onder ons, in jou !
Teal'c ? Denk je omdat Teal'c een Goa'uld larf draagt...
Nee, hij is bij ons gekomen om tegen de Goa'uld te vechten.
In de jaren, de duizenden jaren, sinds Omoroca er was...
... zijn we uitgegroeid tot een beschaving die rivalen zijn van de Goa'uld.
Zo ver zijn we gekomen. We zijn vrij !
Als je nou met me mee ging, dan kon ik het je laten zien !
Kennis is hier !
Leuk deuntje.
Vertel eens waar die gezellige muziek voor is ?
Dr. McKenzie zei dat het kan helpen specifieke details te herinneren.
Als je luistert.
We gebruiken gewoon...
... deze geluiden als hulpmiddel om je concentratie te verhogen, Kolonel.
Nou, het werkt erg afleidend.
Kijk, we proberen om...
Kree'ta !
Teal'c, bij blijven !
Ik zag de dood van Daniël Jackson.
Het is goed, dat gebeurt mij ook steeds.
Jullie hebben conflicterende gevoelens over Daniël.
Ik weet dat hij dood is, maar ik weet dat hij nog leeft.
Ze kunnen niet beide waar zijn, maar toch lijkt het wel zo.
Het is een conflict dat opgelost moet worden...
... voordat ik jullie toestemming geef weer actieve dienst te doen, Kolonel.
Mijn vrienden, die anderen die met mijn kwamen...
- Je heb ze laten denken dat ik... - Verloren was.
- Dood. - Ja.
Hoe ?
Ik gaf ze de herinnering van je dood.
Als je geheugen zo kan beïnvloeden...
Waarom doorzoek je mijn geheugen dan niet.
Je zegt dat de herinnering er is, dat ik het jaren geleden tegen gekomen ben...
... maar ik herinner het me niet.
- Ja. - Neem het dan.
Als je die macht, of technologie hebt, gebruik het dan.
Ik zou beschadigen !
Nou, gezien mijn opties, wil ik dat risico wel nemen.
Ik niet.
Kijk...
Ik heb geen 4000 jaar.
Misschien kan jij zo lang zoeken, maar ik niet.
Er zal veel pijn zijn.
Je kan sterven.
Nou, ik sterf liever dan dat ik moet leven in de wetenschap...
... dat ik mijn vrouw of mijn vrienden nooit meer zal zien.
Het vuur waar Daniël in om kwam...
... sloeg ons tegemoet...
Er was geen mogelijkheid om hem te helpen...
... het was heet.
Heel erg heet.
Er was een waterplas in de buurt.
Sir, hoe vaak moeten we dit nog doen ?
Doe mijn nou maar een plezier, Kolonel.
Hoe lang denken jullie aan de andere kant van de Poort geweest te zijn ?
- 20 minuten... 25 misschien. - Hooguit een half uur.
- Mee eens. - Jullie waren bijna 4 uur weg.
Volgens mij klopt dat niet, Sir.
Ik kan de missie logs laten zien.
Wat is er in die andere 312 uur gebeurt ?
Ik heb goeie ervaringen met hypnose.
Hypnose.
Ik ben niet zo'n grote fan van dat blaf als een kip en kakel als een hond gedoe.
Kolonel, alsjeblieft. Hypnose is een modern, therapeutische toepassing.
Ik denk niet dat die procedure op mij succesvol zal zijn.
Generaal, kunnen we dit niet op de ouderwetse manier doen ?
Vraag permissie om door de Poort terug te gaan, en uit te zoeken wat er gebeurt is.
- Nee ! - Sir, we kunnen dat niet doen !
Ik weet niet waarom ik dat net zei.
Als dat geen geconditioneerde reactie is, dan weet ik het ook niet meer.
Dus iemand heeft met onze hoofden lopen rommelen.
Er is maar een manier om daar achter te komen.
Ik heb ervaring met hypnose op en psychische cursus.
Ik wil het wel proberen.
Doe maar bij mij.
je bent nu volledig ontspannen.
Ik wil dat je terug gaat naar de dag dat je Daniël voor het laatst zag.
Hij is bij jullie.
- kan je hem zien ? - Ja.
Hij verbrand !
Nee. Ga verder terug, jullie zijn net aangekomen.
Kijk eens rond, en vertel me wat je ziet.
- Water. - Sta je naast water ?
Zout water.
Lijkt op een soort...
... oceaan.
Wat is dat ding daar ?
- Zag je dat ? - Het komt op ons af.
Het is... het is spijkerschrift.
Ik denk dat hij wil weten of wij van de wereld komen die Babylon gebouwd heeft.
Ik ben Daniël, dit is Jack...
- Help hem ! - Ik wil dat je door gaat...
... naar wat er daarna gebeurde.
Donker...
Koud...
Nat...
We moeten naar het water !
- Kapitein ! - We moeten hier weg !
Mijn God, Kolonel, we hebben hem achter gelaten !
- Ik weet het. - We hebben hem achter gelaten !
Het is al goed.
We gaan terug...
We gaan terug.
De herinnering van je geschiedenis, je ras...
... is in jou.
Onder de oppervlakte.
Ik hoop het.
Ja kan beschadigen.
Ik begrijp het.
Je kan sterven.
We hebben niet veel keus, is het wel ?
Herinner, Omoroca.
Omoroca.
En in die plaats was Omoroca.
Een vrouw die geboren werd uit een hemels ei...
- Ik kan het niet ! - Meer.
Die zich overdag onder de mensen bevond...
... maar 's nachts...
... trok ze zich terug naar de grote zee om te slapen.
- Een van de wezens genaamd Onuses. - Ja.
Meer !
De god Belus, kwam naar Babylon...
... naar de plaats van Omoroca...
... en sneed de vrouw af !
God, God ze hebben haar vermoord !
Het spijt me... Het spijt me... Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het.
Hij was een Goa'uld.
Ja.
Hij vermoorde... mijn vrouw !
Het spijt me.
Misschien zijn we te laat.
We laten hem deze keer niet achter, Kap.
Niet schieten !
Nu heb je je antwoord, laat ons nu gaan.
Je mag gaan.
Het spijt me dat ik niet het antwoord had wat je hoopte.
Het spijt mij ook.
We kunnen nog steeds vrienden worden, jou mensen en mijn mensen.
Daarom zijn we hier. We willen geen kwaad doen.
Misschien over een tijd.
- En over een tijd, Daniël, zul jij weten...
... welk lot...
... Sha're.
Dit is een lang verhaal.
Kan ik me voorstellen !
Vertel je het tijdens een Sushi etentje ?
Grapjas.
Is goed, nadat ik geslapen heb.
... naar huis.
Ja, over dat appartement van je...
- nee toch ! - Ja, de dag na de herdenkingsdienst
Herdenkingsdienst ?
De Kolonel zei hele aardige dingen !
ja !
ja ?
Nederlandse vertaling door: Kes